Bence kitaplardan uyarlama filmlerin en iyi tarafı, beni o kitap ile tanıştırmaları :) Mesela Harry Potter yada Açlık Oyunları ile serinin ilk kitabı filme uyarlandığında tanıştım; filmlerini çok beğenince de koşa koşa kitaplarını almış, serinin kalan kitaplarını ise önce okuyup sonra filmlerini izlemiştim.
Tabi önce filmi izleyip sonra kitabı okumanın kötü tarafı da yok değil; filmi izleyip romandaki karakterleri görsel olarak gördüğünüz için hayal gücünüze pek iş düşmüyor, roman boyunca size hep filmdeki oyuncular eşlik ediyor. Peki ben bu konuyu neden açtım :) Çünkü geçen günlerde Dennis Villeneuve'nin yönettiği Arrival (Geliş) filmini izledim. Filmi çok beğendiğimden bunun bir kitaptan uyarlama olduğunu duyar duymaz internette araştırmaya başladım. Tabi ki bulmak zor olmadı çünkü artık filmin afişini kitap kapağı olarak kullanmak son moda pazarlama taktiklerinden :) Ancak Arrival filminin afişini kitap kapağı olarak kullanıp birde kapağa "Geliş" yazmak oldukça yanıltıcı olmuş çünkü kitabın ilk sayfasını çevirdiğinizde bunun bir roman değil, Ted Chiang'ın Hayatının Hikayeleri ve Diğer Hikayeler öykü kitabı olduğunu fark ediyorsunuz. Arrival filmi ise kitapta yer alan "Hayatının Hikayesi" öyküsünden bir uyarlama...Ne kadar roman olmadığı için birazcık hayal kırıklığına uğrasamda, bu türde hiç öykü kitabı okumamıştım o yüzden ilginç olabilir diye düşünerek bir heves başladım:)
İlk hikaye, cennette ulaşmak için gök kubbeye doğru fersah fersah dikilen bir kuleyi,
İkinci hikaye, tedavi amaçlı uygulanan bir hormonun hastanın zekasını ileri düzeyde arttırmasını,
Üçüncü hikaye, matematiğin gerçek olmadığını ispatlayan matematik tutkunu bir profesörü,
Dördüncü hikaye, uzaylılar ile iletişime geçen bir dil bilimciyi anlatıyor ki bu hikaye aynı zamanda Arrival filminin esin kaynağı olan hikayeyi anlatıyor...
...
Kitap 10 adet hikayeden oluşuyor ancak ben hepsini okuyamadım. Çünkü kitabı okurken çok sıkıldığımdan dolayı ara vermek istedim ve başka kitaplar okumaya başladım.
Hikayeler kesinlikle sıradan değil, ilgi çekici ancak anlaşılması zor. Demek istediğim bir noktada ansiklopedi ya da biyoloji kitabı ya da ispatlarla dolu bir matematik kitabı okuyormuş izlenimine kapılıyorsunuz. Hikayelerin gerçekçi olması için teknik konulara çok değinilmiş olması kötü birşey değil ancak okuyucu için bu basite indirgenmemiş. Bu da kitabı okurken sıkılmanıza neden olabiliyor, en azından benim için öyle oldu :) Yine de daha önce okuduğum öykü kitaplarından çok farklıydı; benim için güzel bir deneyim oldu diye düşünüyorum, bu nedenle en kısa zamanda da kitabın geri kalanını okumayı planlıyorum :)
İyi okumalar :) * * *
Çevirmen: M. İhsan Tatari
Orjinal Adı: Stories Of Your Life And Others
Sayfa Sayısı: 288
